- Pare! - Caçador.
Vejamos...
Pode continuar.
Senhoras e senhores, repito as regras da Grande Caçada,..
..a instituição de caráter mundial..
..que moralizou este século..
..e que controlou e legalizou a violência.
Primeira regra.
Todo inscrito deve participar de dez caçadas,..
..cinco como caçador e cinco como vítima, alternadamente.
Escolhidos, a cada vez,..
pelo selecionador eletrônico de Genebra.
Segunda regra.
O caçador sabe tudo sobre sua vítima:
nome, endereço, hábitos.
Terceira regra.
A vítima não sabe quem é seu caçador.
Deve descobri-lo..
..e eliminá-lo.
Quarta regra.
O vencedor de cada caçada tem direito a um prêmio.
Aquele que chega vivo..
ao final de dez caçadas,..
..será proclamado decatlon,..
..será homenageado..
..e um milhão de dólares!
O que você quer?
E agora, amigos,..
é com satisfação que oferecemos nosso número especial.
Pela primeira vez em New York,
o espetáculo mais excitante e emocionante de suas vidas.
Tire minha máscara.
Uma lembrança!
- Está morto? - Sim.
- É tudo regular? - Parece.
Parabéns!
A identidade...
Silêncio, por favor!
Caçador ou vítima?
Vítima. Nona caçada.
Assassinato regular.
Deposite o prêmio na minha conta.
Só no Masoch Club vocês podem apreciar espetáculos especiais..
..únicos no seus gênero e únicos no mundo.
Uma perseguição real, uma vítima real e um verdadeiro assassinato!
Aproveito a ocasião para agradecer publicamente ao..
..Ministério da Grande Caçada que autorizou a senhorita..
.. Caroline Meredith a assassinar aquele senhor neste local..
..para o deleite de vocês. Aplausos!
Um autógrafo!
- Senhorita Meredith! - O que deseja?
Sou Morton Dewitt do Chá Ming de São Francisco,..
..a maior importadora de chá da América.
Sim, a maior!
Você realmente me impressionou: o assassinato foi magnífico!
- Muito obrigada. - De nada.
Tenho uma proposta vantajosíssima: você estaria interessada..
..em combinar sua décima caçada com um magnífico programa de TV?
- Um programa magnífico! - Um negócio de milhões!
Você sabe que a publicidade televisiva do chá Ming..
..é vista por 100 milhões de americanos.
Publicidade maravilhosa para você!
Ouve seus admiradores?
Depois desse programa, você será ainda mais popular.
Depende do preço. Falem com meu agente.
De acordo.
Preparam-se para entrar o barão de Charlus,..
o senhor del Corso e o barão von Rauschenberg.
Botas!
Barão... Não, obrigado, não jogo.
Só vim avisá-lo que entrará a qualquer momento.
Sua vez será daqui a dois cavalos. Boa sorte!
O barão von Rauschenberg abandonou a disputa!
Sua vez passa para o marquês Guicciardini Guidi..
..que monta o cavalo nº 22.
Vítima ou caçador?
Caçador IT2929. Sexta Caça. Verifique.
- Parabéns! - Obrigado.
Está morto.
- Ministério da Caçada? - Sim?
- Informo assassinato regular. - Local?
Na Piazza di Siena.
Vítima nº 11 35 62.
Por que não o assassinou em Hamburgo?
Não gosto de viajar. O barão vinha até aqui..
..para o concurso hípico. Era mais cômodo.
Como nunca usou um meio tão brutal: um explosivo?
Para um barão em armadura, botas explosivas.
Você prefere ser caçador ou vítima?
- Caçador. - Por quê?
É mais fácil.
E como se sente sendo vítima desta vez?
Não sei. De algum modo vai se resolver.
Que vitamina você prefere?
Zeta B 1002.
A Grande Caçada é um válvula de escape para a..
..agressividade humana?
Totalmente.
Qual é seu herói preferido?
"O homem mascarado". Sou um romântico.
Verdade! Você não parece nada violento ou agressivo!
- Você crê em Deus? - Claro!
- Acredita na família? - Menos.
Deseja se tornar um decatlon italiano?
Se meus nervos aguentarem.
Então você é um velhaco, tem medo de morrer! Admita!
Claro que tenho medo.
- Por quê? - Agora fora! Todos para fora!
Transmitimos uma entrevista com Marcello Poletti...
Ah, Tommaso, meu amigo...
Só você me entende. Continue, força!
Venha pra mim. Força, Tommaso!
Você me faz cócegas!
Alô?
Marcello?
Sabe o que sonhei?
Que você conseguiu a anulação mas não me contou.
Os sonhos são estranhos, não é?
Telefonarei para sua mulher.
Pelo menos ela me diz a verdade.
Com você não se sabe nada.
Alô?
Marcello?
Lembramos a todos os inscritos na organização..
..que logo expira o prazo para a renovação da licença de caça.
Contra o perigo da guerra de massa, inscreva-se na Grande Caçada.
Só a Grande Caçada pode dar uma sensação de segurança.
O que ele fez?
Em vez de matar um Borsini, assassinou um Corsini!
Pelo menos 30 anos de prisão!
Estudando a história, encontraremos nos Orizi e Curiazi..
..os antecedentes desta válvula de segurança da humanidade.
Em 1940, se a Grande Caçada já tivesse sido instituída,..
..Hitler haveria participado,
evitando, assim, a Segunda Guerra Mundial.
A Grande Caçada resolveu tudo.
As guerras acabaram e a violência do homem..
..pode se manifestar em uma competição individual e regularizada.
Marcello Poletti, prêmio da sexta caçada.
PRÊMIO RETIRADO PELA SRA. LIDIA POLETTI.
Mas consegui o anulamento a seis dias..
..não lhes foi comunicado? - Não.
Quando foi retirado?
Há uma hora.
Contra o risco de guerra de massa,..
..inscreva-se na Grande Caçada.
Legalize os seus homicídios.
Só a Grande Caçada pode lhe dar a sensação de segurança.
Um inimigo por dia o mantém longe do médico.
Não me despreze, continue a beijar-me, por favor!
É contra as regras!
Não!
Por que controlar os nascimentos..
quando podemos aumentar os falecimentos?
Viva perigosamente, mas dentro da lei.
Suicidas! Na Grande Caçada há um lugar para vocês.
Central! Agente 819.
Notificação de assassinato regular, às 10:34.
- Local? - Escadaria do Ministério da Caçada.
- Posso ir? - Um momento.
Viva perigosamente, mas dentro da lei.
Aquele carro é seu?
Sim.
Mas é uma infração, está na contramão.
GENEBRA
Nós selecionadores 7 e 8 sorteamos..
..a senhorita Caroline Meredith, americana, caçadora nº 14.322..
..e Marcello Poletti, italiano, como vítima nº 14.879,..
..residência da vítima: Roma, Itália. Comunicar à caçadora..
..todos os dados relativos à vítima.
Não podemos fazer em São Pedro?
Além do mais o Papa é americano, moderno!
Me vê vestida como freira?
Prefiro gravar em estúdio.
Tire esta idéia da cabeça!
Estamos em Roma, com todas estas fontes, palácios e ruínas..
e você quer se trancar em um estúdio?
Não se iluda. O Vaticano não permitiria:
é contrário à Grande Caçada.
Mas tenho conhecidos, posso tentar pedir uma Dispensa.
Seria maravilhoso gravar neste lugar!
Estive lá em lua de mel com minha 18ª mulher!
Me desculpem, mas prefiro uma gravação em estúdio!
Vir a Roma para gravar em estúdio me parece estupidez!
Naquele quarteirão seria ótimo.
Claro, imagine o cadáver de Poletti em uma fonte!
Um momento, tive uma idéia excelente...
O Coliseu!
Ótimo, e incluímos alguns gladiadores.
Mas não podemos estourar o orçamento!
Mas em Roma os gladiadores não custam nada!
E além disso, a Roma antiga sempre funcionou sem o mercado americano.
E se eles também se matarem para divertir os romanos?
Não vamos complicar!
É muito melhor gravarmos em estúdio.
E não se esqueçam que o figurino está pronto.
Adoraria representar Cleópatra.
Cleópatra no Coliseu?
E como faremos para gravar lá dentro?
Vejam! É todo esburacado!
Talvez tenha razão.
Está muito degradado!
Como os bailarinos farão? Não são cabritos!
Precisamos encontrar um outro lugar.
Um momento!
Vejam! Ali está, Caroline, onde deve assassiná-lo.
Ótimo! Com o Coliseu ao fundo.
E tem todo o espaço necessário. Como se chama?
Templo de Vênus.
Certo, eu o matarei aqui.
Com licença?
Quem são vocês?
Não tenha medo, somos nós: confisco!
- Como está, senhor Poletti? - Bem. Fiquem à vontade.
Pelo menos poderia ter me avisado.
- E então? - Pela lei a cama fica comigo.
Você também tem direito a uma cadeira e a uma mesa,..
..como da outra vez.
Se não se importar, levem a TV por último.
A TV por último, como quiser.
O senhor está sempre caçando, certo, senhor Poletti?
Sou fã destas caçadas. Sei tudo sobre você...
Washington. Na América foi lançado o biscoito explosivo.
- O que vocês estão fazendo? - Execução de confisco.
- Eu ajudo vocês! - Obrigado!
Finalmente conseguimos! Vamos mudar de estilo!
...finalmente retirou o veto à Grande Caçada.
Não! Os clássicos não! Marcello!
Isto não está certo. Faça alguma coisa.
Não podem levar os clássicos. O que leremos?
Senhorita, é uma coleção de muito valor,..
..mais que confiscável. - Marcello, diga você.
Espere que eu ajudo!
... reagiu tragicamente às acusações feitas ao clube de Mosca.
Tenho um "Gordon no reino de Aura", de 1935.
Eu sei. Está certo!
... o terceiro cidadão do nosso hemisfério..
..que chegou vitorioso ao fim de dez caçadas.
- Com esta caçada... - Cale-se!
Amigos tele-espectadores italianos, boa tarde! Sou eu..
..que vos falo de Hong Kong. A China toda está convidada..
..a festejar seu novo herói. Para ele serão concedidos..
..o reconhecimento com que nossa sociedade honra a sua grandeza,..
..sua coragem:
isenção total de impostos, automóvel do estado,..
..ingresso gratuito em todos os espetáculos,..
..descontos ferroviários e aéreos.
Vejam, no meio..
..da multidão o decatlon Chu-Tse,..
..protegido por um imenso guarda-chuva em forma de sol..
..simbolizando seu triunfo!
Nos encontraremos no próximo confisco.
Sinto muito pelos seus clássicos, senhora.
Senhorita...
E boa caçada.
Mobília para 5 cômodos no estilo neogótico.
- E quem paga? - Você, com a próxima caçada!
- E se eu morrer? - O seguro.
A sim, desculpe. É na Lungotevere Fellini, 149.
Sim, último andar, obrigada.
Largue!... Brinque com o Tommaso!
- Qual é a idade do Poletti? - 40 anos.
- Casado? - Sim.
- Mas quantas vezes? - Uma.
Uma?
- Isto é normal? - Mais ou menos.
Conseguimos o Templo de Vênus. Já podemos começar.
- Rico? - Mais ou menos.
Qual é o seu signo?
Gêmeos.
Cuidado: mentirosos e impostores.
Tem mãos bonitas.
O localizamos no monitor.
Câmera móvel nº 1.
Seguimos o sujeito em questão que acaba de sair de casa. Cambio!
- Onde está? - Trinità dei Monti.
Certamente acordou agora.
O italiano típico gosta de tomar sol, como um gato.
Parece cansado.
Talvez porque dorme muito.
É a vítima ideal.
Sempre desconfio dos preguiçosos. Nunca se sabe onde pegá-los.
O que ele pegou? Uma boneca?
- Será um maníaco sexual? - Pode ser.
O que está acontecendo? Eles estão brigando.
- Vejam como é indiferente. - Mas quem são eles?
Intelectuais discutindo pintura.
Tem certeza que ele foi avisado?
Já verifico.
Vai para o lugar habitual, como previsto.
Se você se apressar poderá pegá-lo lá.
Informações do Ministério da Caçada?
Poderiam dizer-me se o nº B 27 38, Poletti Marcello,..
..recebeu o aviso regular de caçada?
Foi notificado.
Tudo certo.
É um lugar só para homens?
Não sei, acho que não.
De qualquer modo, no terraço há um snack bar dietético..
..onde ele come todo dia. Qualquer um pode entrar.
Rápido, vá!
- Siga-os, Chet. - Certo.
Alô, alô! Aqui é o Chet.
Aqui é o Martin. Qual é a situação.
Estou na frente do snack bar.
Poletti já chegou e Caroline o encontrou no terraço. Câmbio.
Vigie-os. Câmbio.
Certo. Câmbio e desligo.
O que você quer?
Sou americana, sinto-me sozinha.
Gostaria de falar com alguém, mas se incomodo...
Acertou, está incomodando.
Me chamo Caroline Meredith.
E daí?
Está ocupado nesta tarde?
Nesta tarde, provavelmente, serei morto.
ATENÇÃO Sou uma vítima
Mas você é muito corajoso para expor-se deste modo!
Não, é que não tenho dinheiro para organizar uma defesa eficiente.
Como se trata de salvar sua vida...
Boa sorte!
Perdão.
Parem! Vocês não podem atirar aqui!
Não se pode atirar no bar. Por favor, senhores!
- Desde quando? - Desde o começo do mês.
Até fixamos a circular. Informem-se antes de caçarem!
Dou um minuto de vantagem.
Que vida é esta?
Nos hotéis não se pode atirar,..
..nos restaurantes e igrejas, não se pode atirar,..
..no barbeiro não se pode atirar, jardim da infância não se pode atirar.
Não se pode atirar em lugar nenhum..
..deviam acabar com a caçada!
Até logo..
..e boa caçada. - Pra você também.
Desculpe,..
..mas uma vez vi uma carregada com uma Colt 45.
Na América não há tantas limitações para os caçadores.
Pode-se atirar tranquilamente, onde e quando quiser.
A América é outra coisa.
Atenda.
- Alô? - Marcello Poletti está aí?
Não, infelizmente, Marcello Poletti não está aqui.
Droga!
- Assim está bem? - Obrigado.
Senhor Poletti!
UNIDADE DE RELAXAMENTO
Quero relaxar.
- Oriental ou nórdica? - Nórdica.
- Assinante? - Não, em dinheiro.
Assine aqui.
Oi!
Música pesada, leve ou levíssima?
Tingido, não é?
É a primeira vez que vejo você aqui...
Me chamo Astrid.
Como está acostumado? Deseja alguma atmosfera particular?
Tenho um uivo de lobo na tempestade muito excitante.
Talvez prefira o lançamento de um super-míssil para a Lua?
Ou um belo farfalhar de roupa íntima.
Você é difícil!
Coloque sua cabeça no meu peito.
Sei uma fábula: Chapeuzinho Vermelho. Quer que eu conte?
- Pedi para falar? - Não.
Vim aqui apenas para refletir. Só isso.
Fiz para o seu bem.
Mas se o silêncio excita você mais, como desejar...
Por que está me seguindo? O que quer comigo?
- Posso incomodá-lo por 2 minutos? - Não tenho tempo.
Tenho o que fazer.
Estou em Roma para conduzir uma pesquisa..
..sobre o comportamento sexual do homem italiano.
É por isso que o sigo.
Não tenho o que dizer.
Por quê?
Porque não há nem comportamento sexual, nem homem.
Veja, represento milhões e milhões de mulheres insatisfeitas.
Estou fazendo uma pesquisa e queria fazer algumas perguntas,..
..ter uma experiência e entrevistá-lo pela TV no Templo de Vênus.
Vamos, diga sim!
Mas por que eu?
Porque prefiro homens difíceis como você.
Por favor, não me decepcione. Virá até o Templo de Vênus?
Pronto.
90 pulsações, não está mal.
Quantos tiros você contou?
- Quantos tiros você contou, Marcello? - 25.
- Foram 50. Está fora de forma. - É, eu sei.
- Quer treinar? - Não, é inútil.
Você está uma pilha de nervos.
Morrerei. Está contente?
Sei que morrerá,..
..mas o importante é como se morre:
como um coelho..
..ou como um samurai?
Mire mais alto, imbecil!
Estou na caçada a 48 horas e ainda não aconteceu nada.
Claro que estou nervoso!
São duas possibilidades:
..ou vem de longe ou já está aqui e brinca com seus nervos.
- Bravo! - Está com o colete?
- Está armado?
Você é muito condescendente.
É um inconsciente.
Lembre-se que a seleção é dura!
Apenas 15 caçadores no mundo todo superaram as dez caçadas!
Marcello!
Espere! Você deve me pagar agora 15 treinamentos que fez..
..na minha academia. Precisa me dar o dinheiro!
Você tem?
- Na próxima vez. - Sim, na próxima vez!
Se houver próxima vez! Cruze os dedos!...
Não, a mão boa não!
- Não se curou. - Maldito!
- Caroline? - Sim?
Também o perdemos de vista.
Talvez seja bom porque..
..o Templo de Vênus ainda não está pronto. Câmbio.
Um ótimo exemplo de desorganização. Câmbio.
Um pouco de desorganização não faz mal. Câmbio.
Pode ser o ar de Roma. Câmbio.
Alguma sempre acontece. Câmbio.
Assim espero! Câmbio final.
Telefonei para todos os hotéis.
No Excelsior chegaram 2 mexicanos.
A camareira disse que estão desarmados.
Talvez sejam refugiados.
No Ambasciatori, um grupo de russos..
..das cooperativas.
Vieram ver o Papa.
Ouça, eu...
Mas por que não estão recolhendo os cadáveres?
Dormirei algumas noites na sua casa.
- Brigou com Olga? - Não, mas... quero terminar.
Preciso sair logo. Me dê uma injeção.
Contou sobre a anulação?
Não, mas o que é isso? Vamos!
Há uma americana que deseja me entrevistar..
..no Templo de Vênus, e vai me pagar.
- Como se chama? - Caroline Meredith.
Me parece estranha.
Sabe de alguma coisa?
Entendi.
Está no Hilton com um grupo de americanos.
E trabalha para a TV, desarmada.
Tem certeza?
Se eu digo é porque sei.
- Esquerda ou direita? - Não me lembro.
Vou contar: iniciamos a semana anterior com a esquerda.
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo.
A direita! Pronto!
Encontrou?
Sim, encontramos. Está na praia.
- Onde? - Com os tramontanos.
- A oeste de Fiumicino? - Certo.
Faço a Carolina voltar agora?
Sim, dê-lhe o local.
Mas não há pressa porque Poletti está descansando.
Deve se trocar antes do trabalho.
- Fará bom tempo ao por-do-sol. - Sim.
Agora nos entendemos. Mantenha contato. Câmbio final.
- Alô, Caroline? - Diga, querido.
Pegue o retorno e siga direto.
Poletti está com os tramontanos.
Onde estão?
Olhe no mapa. Fica a oeste de Fiumicino.
Uma flecha indica o lugar.
Fará bom tempo ao por-do-sol. Câmbio e desligo.
Boa tarde!
Irmãos!
Ainda insiste com aquela entrevista estúpida? É cabeçuda!
Você é um cara tão imprevisível que dá vontade de segui-lo.
Se quer ver alguma coisa interessante, procura outro.
Vai ver um fato comovente. Não para se rir.
Bom trabalho!
Hoje, o dia termina às 19:30.
Meditação ao por-do-sol.
Nascemos por acaso..
..mas, por sorte, morremos por acaso.
Este último raio de luz..
..nos atinge de 149 milhões de quilômetros.
Nosso pai está partindo.
Nós o vemos morrer com nossos próprios olhos,..
..mas não devemos nos desesperar.
O pranto purifica.
Liberta da angústia de todo dia.
Quero recordá-los que, enquanto seguimos a agonia..
..do nosso querido amigo, os nossos amigos da Califórnia..
..podem saudar o nascimento da manhã.
E agora, concentremo-nos!
O momento mágico já vai acontecer!
Menos dez,..
.. nove, oito,..
..sete, seis,..
..cinco, quatro,..
..três, dois,..
..um!
Não irmãos, não deem atenção a estes neo-realistas vulgares.
Chorem, irmãos, chorem. Libertem-se! Libertem-se!
O que foi? Está chorando? Nunca viu um por-do-sol?
Quando era criança, mas nem me lembro mais.
Irmãos! Irmãs!
Viva os tramontanos!
Obrigado.
E agora, irmãos, vão. Vão para a água. Purifiquem-se!
Marcello, vem nadar conosco?
Não, esta também noite não posso.
Mas estarei com vocês! Vão! Vão!
Mas você também chora.
Claro! Tomei duas pílulas de Lacrimin.
O efeito dura pelo menos 15 minutos.
Então você não acredita no que diz!
Mas preciso acreditar! Recebo 20% dos lucros!
Se você tivesse visto o que aconteceu na inauguração!
Até os psicanalistas aconselhavam!
A TV, os jornais...
Depois aqueles malditos neo-realistas vulgares me arruinaram!
Por que não abandona tudo?
Isto é a entrevista ou simples curiosidade?
Uma e outra.
Tudo tem um preço. Quanto?
300 dólares.
400, 500... Até 1000 se você quiser.
Quanto tempo este trabalho durará?
Uma hora, talvez duas.
E onde será?
No Templo de Vênus, perto do Coliseu.
Mas agora não é tarde?
Não. Trabalhamos a noite toda.
Temos muito o que fazer.
Não há um adiantamento?
Vejo que você confia em mim.
500 dólares.
Bem, me troco e vamos para Roma.
Espere!
Ela está fazendo sinais. O ideal seria matá-la aqui.
Mas se não for a sua caçadora serão 30 anos de prisão!
Se é a minha caçadora, ótimo.
Se não, pensarão que é a tramontista que se afogou.
Já funcionou antes.
Então explique porque ainda não tentou matar você.
Não sei. Mas é a única que me seguiu.
Explique porque ninguém mais tentou me matar até agora.
Pode ser uma tática.
Claro, a chave é o Templo de Vênus.
Insiste muito em me levar lá!
Vamos fazer assim:
vou o Templo de Vênus fazer uma pequena investigação.
Encontro você na casa da Lídia.
- Em uma hora. - Tudo bem.
Pode me dizer porque se inscreveu na Grande Caçada?
Pelo dinheiro, como todos, é claro.
Além disso sempre achei que no fundo a vida é muito longa.
- Idade? - Meia.
- Profissão - Todas.
Casado?
- Sabe o que é a Rota Romana? - Não.
É o tribunal do matrimônio.
Case-se na Itália e irá conhecê-la.
Há três dias consegui a anulação do meu matrimônio.
Fazia seis anos que esperava a sentença.
- Vai se casar novamente? - Nem morto.
- Por quê? - É uma experiência que já fiz.
Não vê a que me reduziu?
É devido a esta sua situação familiar,..
..particular, "italiana" que você não se defende?
Decidiu até que quer morrer!
Não tente entender tudo de uma vez!
Posso saber onde me trouxe?
À casa de minha mulher. Devo cumprir uma tarefa particular.
Temos pouco tempo.
Diga a todos para se aprontarem.
Eu construí tudo isso, mas agora é tudo de minha mulher.
Lidia!
- Quer música ligeira ou suave? - Um solo de piano.
- Quer um afrodisíaco. - Um leve, se você tiver.
O que está fazendo? Guarda em um cofre?
Não, procuro algo mais excitante: dinheiro.
Maldita!
Pare com isso. Sirva-se você mesma.
Desculpe, mas estes ocasos me esgotam.
Não sei mais o que inventar para ganhar algum dinheiro.
Três minutos de descanso.
Como três minutos de descanso?
Lembre-se que devemos ir ao Templo de Vênus.
Poletti!
Virgem Maria! Que bela criatura! Venha, aproxime-se.
Não faça cerimônia! Aceita um café?
Claro, um café!
Talvez seja uma espiã!
Espião nada d'Egitto!
Fique tranquila, mamãe.
Devia imaginar que você era uma espiã do Centro de Registro de Velhos.
Marcello, não lhe faça mal!
Não é verdade! Sou uma jornalista!
Por que interessaria pelos seus pais?
O prêmio agrada a todos.
Mas o que você faz com seus pais? Não entendo.
Por que ainda não os entregou para o Estado?
Na Itália acreditamos na família patriarcal.
Quase ninguém os entrega.
Nós os escondemos.
Muitas vezes os disfarçamos de jovens.
De jovens?
Incrível, um sentimento filial tão intenso!
Você ama seus pais tanto assim?
Não, mas a obrigação me incomoda.
Se não é uma agente do governo então é minha caçadora.
Por que não se decide?
Coragem!
Vamos acabar com isso! Mas rápido!
Mas por que você dramatiza tudo?
Como pode pensar que eu queria matá-lo?
Entendo: é a sua situação...
A caçada, a mulher, o dinheiro...
Mas se quer vencer, deve ficar mais tranquilo,..
..mais sereno.
Não deve se agitar. Faz mal!
Que uma massagem? Sou habilidosa!
Como resolveu o problema de seus pais?
Venho da Oboken, o Centro de Fecundação Artificial.
- Você é boa nisso! - Você tem cócegas?
- Você é muito sensual? - Um verdadeiro ciclone!
Ah, como invejo você!
Vamos fazer a... a experiência?
Deite-se.
Não sinto nada.
Pode contar até 100 se quiser, sou uma montanha de gelo!
Certo, você tem uma boa técnica, mas..
..devo frequentar um curso de erótica leve.
Mas é tão humilhante!
Principalmente a parte escrita.
Reprova muitos.
Por que não se cala?
Como posso fazer se fica falando?
Marcello...
Marcello!
Desculpe se te incomodo.
Ah, Lidia, é você? Pode ficar.
Te apresento minha mulher, Lidia.
Ex! Ex-mulher.
Pelo menos devia ter me avisado.
Sabe o que aconteceu?
Olga me telefonou..
..e eu contei que conseguimos a anulação. Fiz mal?
Não podia ficar quieta?
Saiba que ela já está preparando os papéis.
Claro! Depois de tantos anos...
Além disso, você prometeu que se casaria com ela.
Até me obrigou a ser sua amiga.
Está sempre aqui.
Eu obriguei você? Vocês são mórbidas!
Me comoveu a vontade que tem de casar com você.
- Procura alguma coisa? - O dinheiro do meu prêmio.
- Já disse que gastei. - Tudo?
Sim, tudo.
Se vou casar novamente, preciso comprar algumas coisas!
Além disso, manter os seus pais...
Não ache que não custa nada!
Dois velhos. Vamos entregá-los para o Estado?
Marcello!
E quem é você? É com você que ele se esconde?
Não atende o telefone! Não disse nada sobre a anulação!
Desculpe, o que você quer comigo?
Espero por esta anulação há anos, entendeu?
E agora aparece você e acha que vai mudar minha vida!
Mato vocês dois!
- É um engano... - Pus muito nesta história!
Era muito jovem quando começou!
- Na minha casa não. Calma! - Estúpida!
Marcelo se despediu. Ele foi embora.
Não é uma simples entrevista como ela fez parecer.
Tenho impressão que é uma conspiração.
Acho que é uma arapuca.
Veja você mesmo, mas tenha cuidado!
Me espere aqui.
Tome cuidado.
Desculpe, este é o Templo de Vênus?
- Sim. - Obrigado.
Chamaram a Caroline?
Está voltando. Vamos segurá-lo aqui.
Sua agente me pagou por uma entrevista,..
..mas nos separamos e...
..não nos encontramos novamente.
É possível fazer a entrevista sem ela?
Não, mas Caroline estará aqui a qualquer momento.
Sabe alguma coisa de Caroline?
Sim. Ela deve vir para cá e normalmente é pontual.
Como vocês não estão prontos, é melhor devolver o adiantamento.
Não tem importância se não fizer a entrevista agora.
Não temos pressa. Não é, Cole?
Certamente. Hoje, amanhã... Estamos sempre aqui.
- Bebe conosco? - Sim, um whiskey.
- Uma vodca... - Uma sambuca...
Se a senhorita precisar de mim,..
..poderá me encontrar no Club della Caccia.
Mas são só alguns minutos! Espere!
Club della Caccia, à meia-noite!
Pausa!
Você tem razão.
A entrevista é uma desculpa para me trazer até aqui..
..e me usar para publicidade.
- Um circo, não é? - Sim, desse tipo.
Os americanos estão sempre à nossa frente!
Soube que também estamos organizando algo assim em Milão.
Aqui, o único que pode gostar da idéia é Silvestri.
Que idéia?
De usar o assassinato para um produto.
Mas como organizar tudo em uma noite?
Não é problema meu.
Faça o seu serviço. Eu pago por isso, fui claro?
Paga? Há meses que não vejo uma lira.
Fica comigo porque tem lucro.
- Vamos! - Que lucro?
Mas é difícil em uma noite! Como faremos?
Alô. Quero falar com o Comendador.
- Já o chamarei. Aguarde um instante! - Obrigado!
Estamos com sorte: ele está lá.
Sim, pode dizer.
Sou o advogado Rossi, assistente de Marcello Poletti,..
.. já deve ter ouvido falar.
- A Caçada! - Isso!
Desejo propor um grande golpe publicitário..
..para seu produto. Baseado na sua piscina,..
..em um crocodilo e no assassinato de uma moça americana.
A idéia de se matar alguém para publicidade..
..sempre me divertiu.
Sabe o que me preocupa?
O fato de se matar uma mulher.
- Por quê? - Na Itália pode ser contraproducente.
Insista!
- E se matássemos algum outro? - Não, é impossível!
Além disso, este ano está na moda matarem-se mulheres.
Não é importante quem morre, mas como morre.
Diga que hoje em dia o que importa é o espetáculo.
Como o senhor sabe, as pessoas hoje só querem o espetáculo.
Tem razão, mas quero pensar.
Nós lhe damos preferência,..
..mas não podemos perder tempo.
- Sim ou não!
Tudo bem, venha aqui imediatamente.
Ótimo.
Certo.
- Aceitou. Espera na vila. - Vamos!
Abram caminho, por favor!
Não se aproximem, é perigoso. Não assumo a responsabilidade.
É um animal maravilhoso.
Sim, venha, Poletti!
Atenção, por favor! Ponham-no aqui. Devagar.
Soube que deve comer uma moça.
Fique tranquilo, este come três. É terrível.
- Tem certeza? - Claro. Quebra a coluna rapidamente.
Perfeito.
E tem mais uma coisa:
..é o único crocodilo do mundo que não chora depois de comer.
Velocidade?
80 quilômetros por hora submerso. Um torpedo.
- Não vai colocá-lo na água? - Ainda não. No último instante.
Pela manhã parto para Milão.
A filmagem deve terminar esta noite.
- Tudo bem. - Conte com isso.
Marcello, o contrato... Já é tarde.
Por enquanto ponha o crocodilo no gazebo.
Mas falta um detalhe.
Qual é o slogan que vai dizer?
- Leia! - Sim.
No ato do assassinato da caçadora Caroline Meredith,..
..o subscrito, Marcello Poletti, se compromete a levantar o copo..
..cheio com o seu produto e a pronunciar de modo claro,..
com um sorriso convidativo, o slogan "Com Coca 80 sempre se vence!"
- Bom. - Estamos prontos.
Vamos.
O adiantamento!
A senhorita Caroline deve sentar aqui.
Tem certeza que vai funcionar?
Claro.
- Vamos testar. - Como quiser.
Finja que é a garota.
Na verdade, eu...
Sente-se ali!
Certeza que o crocodilo não está lá?
Venha, o dispositivo fica aqui.
É apenas um teste! Como devo dizer?
Você só precisa acionar este botão.
- Continue! - Tenha dó, Comendador.
- Poletti, aperte o botão! - A vontade.
Não Caroline.
Acho que ele ainda não tem certeza que você é sua caçadora.
No máximo suspeita.
Bem, se é como você diz, explique-me..
..porque me deixou na casa da mulher..
..e veio sozinho ao Templo de Vênus.
Fugiu rapidamente.
Esta cheio daquelas mulheres que o atormentam.
Você deveria saber:
até levou uns tapas!
Sim, mas no Templo de Vênus perguntou por mim, mesmo sabendo onde eu estava.
Não perguntou por você. Disse que vocês haviam se perdido.
E quando soube que não se faria nada sem você..
..logo quis devolver o dinheiro.
Sabe o que acho? Podemos fazer tudo o que quisermos!
Está na nossa mão. É muito estúpido!
Ainda assim não estou certa de que ele não atirará assim que me vir.
Se há um lugar onde é proibido atirar,..
é o Clube da Caçada. Lá você pode ficar tranquila.
Está bem, irei. Deem minhas roupas.
É necessário inventar algo para confundi-lo,..
.. para fazê-lo acreditar que o caçador é outro.
Pistola!
Chet, atire nele mas sem acertar. Entendeu?
- Certo. - Cuidado para não ser reconhecido.
- Naturalmente. - Mas finja ser seu caçador.
Entendi.
Venha, Caroline, rápido.
Tenho outra idéia.
Me ache um cara jovem e bonito!
- Aqui é o Chet. Câmbio. - Martin. Câmbio.
Missão cumprida. O que devo fazer agora?
Não ando mais com você.
Não acredito nisso.
Foi mandado para me confundir.
Um caçador não teria errado desta distância.
Carolina deve ter chegado. Fique aqui e vigie.
- Ela está chegando com outro. - Com outro?
E não é um americano.
Você tem pouco tempo. O crocodilo espera vocês às 4 horas.
Vá.
Você é um frouxo e um covarde.
Não dou nem um centavo pela sua vida.
Posso me considerar liberado?
Como quiser!
E o trabalho no Templo de Vênus?
Há muito o que fazer: prefiro o Rudi.
Talvez seja menos interessante. Não é verdade, Rudi?
Mas é bem mais simples!
Então está resolvido, não é?
Pode ficar com o adiantamento.
Pobre Marcello, preso em uma confusão de mulheres,..
..esposas, amantes, presas, caçadores...
E eu que te via como o símbolo..
..do grande macho selvagem!
- Por que você brinca? - Não brinco.
- Decepcionada? - Sim, muito.
Por um instante, na sua casa,..
..você me fez entrever alguma coisa nova.
Depois chegaram sua mulher e aquela outra..
..e você fugiu como um bebê.
Tenho uma proposta, escute.
Talvez num ambiente mais romântico...
Venha! Conheço uma villa na Appia Antica..
..com uma piscina maravilhosa. Vamos para lá.
Não.
O encanto se quebrou. Não lhe parece?
Que bonitinhos!
O crocodilo...
Os efeminados me agradam.
Os amigos ideais para uma mulher.
São tão companheiros.
Você nunca foi?
Por que despreza tanto os homens?
Não, eles me agradam muito.
Mas depois, uma vez lá, então... Impossível!
Aonde você vai?
Trabalhar. No Templo de Vênus.
O que aconteceu?
Fará a entrevista com aquele outro.
Então é uma entrevista mesmo. Não tem nada a ver com a caçada.
Talvez o seu caçador seja aquele que disparou lá fora!
Cuide-se, Marcello! Observei vocês a noite toda.
Vocês estão se apaixonando.
O chá Ming faz amar mais!
Apenas o chá Ming faz amar mais!
Ela não é a caçadora. Talvez eu tenha estragado tudo.
Paciência, fazer o quê?
Cuidado. Esta entrevista com este Rudi pode ser uma farsa.
As mulheres são astutas, Marcello!
Pense bem: ela chega, segue você, paga pela entrevista,..
..você a viu fazendo sinais à noite.
Depois faz de tudo para trazê-lo aqui!
Não, não, não...
Enfim, se você não tinha certeza,..
..por que não me disse logo?
Mas como faria? Era só uma intuição, entendeu?
Uma vítima não tem dados precisos.
E como resolvemos com o pessoal do crocodilo?
Você recebeu o adiantamento, eles esperam, enfim decida!
Inventa o que você quiser, uma desculpa, adie a coisa...
Devo ter certeza para matá-la, você entende?
Sou eu que pego 30 anos de prisão.
Ei-la! Vá embora! Desapareça!
Carolina!
- Ele caiu! - Vá, vá!
Por que você acha que sou um frouxo e um covarde?
- Mas é claro: porque tem medo. - E do quê?
De mim.
Quer sair?
Ei, rapazes! Voltem imediatamente!
- Eu os seguirei de carro. - Rápido!
- Você a ama? - Quem?
- Olga, a sua amante. - Não.
Então por que não lhe diz?
Tudo seria mais simples, mais educado.
Gosta-se de verdade nas relações!
Mas quem quer a verdade?
Ninguém gosta da verdade!
É muito melhor assim, com as mentiras, as intrigas...
Fico vermelho quando digo a verdade!
Quer a verdade? Espere!
Alô?
Alô, Olga?
Marcello, onde você está? Procurei você o dia todo!
Escute.
Esta noite sou levado, estranhamente, a dizer a verdade.
- E daí? - Escute bem.
Consegui a anulação, como você já sabe.
- Sim, a Lidia me disse. - Certo.
Mas não me casarei com você.
Se eu te encontrar, você vai ver.
É tudo culpa daquela americana!
Espero a tantos anos...
Disse que não casarei com você.
Eu mato vocês! Compro uma arma e faço um massacre!
Agora que disse a verdade, receberei um prêmio?
Que noite maravilhosa, Marcello!
Me sinto muito bem.
- Posso dizer uma coisa? - O quê?
Sabe que em Nova Iorque, depois de uma noite como esta,..
..coloca-se uma moeda em uma máquina, e pronto!
Dois como nós..
..zás!, viramos marido e mulher.
Mas não estamos em Nova Iorque.
Me perdoe, Carolina, mas para ser claro:
na Itália quase ninguém se casa, não é conveniente,..
..ainda não existe o divórcio!
Mora-se junto...
Somos muito religiosos!
Quero um filho de você.
Mais, quero dois ou três!
Sim, querida, podem ser três, oito, nove, dez, quantos você quiser!
Mas sem casamento.
Vamos, não brinque.
É a primeira vez que peço para alguém.
Atenção! Poletti e Caroline estão no bom caminho.
Ficarei por aqui. Câmbio e desligo.
Com você eu me sinto uma mulher normal.
Deve passar um caminhão aqui. Não o deixe afundar!
E uma grua também!
Rápido, vamos!
Assim está bom.
Bom dia, querido.
Quanto tempo eu dormi?
Seis horas. Agora são onze horas.
Estranho. Não escuto o mar.
Sim, o mar se acalmou.
Carolina!
Sabe o que estava pensando?
Por que nós dois não vamos embora?
Longe todos, em uma ilha!
Claro, talvez você tenha razão!
Estou confuso, quero mudar, preciso mudar!
Não acredito, você é mentiroso!
Mas posso provar que sou sincero, que digo a verdade.
A verdade de que você tanto gosta.
- Já apresentei o Tommaso? - Não.
Vá, Tommaso, vá para a Carolina. Não tenha medo.
Mostre se sou sincero ou não.
Tommaso é o meu único amigo.
Pegue-o. Toque o seu nariz.
Verá como é carinhoso.
Vê como é bom? É muito terno!
Abra-o!
- Dentro há uma pistola. - É minha.
Não tenho nenhuma vontade de matá-la.
Eu te amo.
Quero viver com você. Eu sinto. Sempre soube..
..que você era minha caçadora.
- É? - Desde o primeiro momento.
O que é isso?
Mas... Mas isto é fantástico, Carolina!
Atenção! Vire. Com o Ampex.
Beba o chá Ming e viverá mais!
Bom dia!
- Mas... - Viverá mais!
... você me preparou uma morte estupenda!
Você é maravilhosa!
Mas por que está rindo?
Rio porque..
.. estou encantado com sua organização.
Obrigado!
Um pouco para lá, por favor.
Beba chá Ming e viverá mais!
Sim, beba chá Ming e viverá mais!
Beba o chá Ming e viverá mais!
Mais alto!
Beba chá Ming e viverá mais!
Este espetáculo é uma oferta da Ming Tea Company!
Fogo!
Vamos! Não hesite! Atire!
- Quer que ele fuja? Atire! - Atire!
Você esteve ótima!
- Tesouro! - Maravilhosa!
- Agora você é uma decatlon! - Um milhão de dólares!
- Formidável! - Parabéns a todos!
Vamos, rapazes, mexam-se!
Conseguimos! Vamos cuidar do corpo.
Paul! Onde está o morto?
- Como vou saber? Eu estava lá! - Como estava lá?
Ei, Caroline!
Marcello, me perdoe!
Atirou em mim! Você não me ama!
Pare ai!
Tenha compaixão! Eu te amo tanto!
Muito tarde, Carolina, é muito tarde.
E você também é ingênua: confiou na minha pistola.
Quando se está apaixonada, sempre se erra.
- Acha? - Sim.
Não, querida, não.
Você me feriu.
Você foi a única mulher que eu poderia amar.
Você não entendeu nada.
I am very, very sorry.
- Perfeito! Diga o slogan! - Quanto?
10.000 dólares! Meu advogado está ali!
Certo, 10.000.
- OK. - Sorria!
Fracassou por que não tomou uma dose dupla do chá Ming!
Certo?
A pistola! A pistola!
Caroline, basta!
Está bem, eu me rendo!
Estou em suas mãos.
Está estourando meus tímpanos!
As mulheres não morrem mais.
Maldição! Eu devia ter imaginado...
Tenho a pele blindada. A única do mundo.
Patente minha.
Não pode fazer aqui, Caroline.
Sem a TV seria inútil.
Não se preocupe: é por satisfação particular.
Esgano você!
Marcello! É sua última caçada!
Mantarei os seus pais também, juro!
Continuamos depois! Rápido, vamos nos abrigar!
O que está fazendo! Largue-me! É aquela louca da Olga.
Rápido!
Ela está lá!
Dê para mim que você não é bom em nada!
Me dê o fuzil! Olha que deixo que me matem!
Largue!
Droga de mulheres!
A sua primeira vítima, quem matou fui eu!
A idéia da dinamite nas botas foi minha!
Não é verdade!
É dela sim!
O quê? Medrosa! Fedorenta! Te estrangulo com minhas mãos.
Fique aqui! Está louco?! Elas matam você!
- Feriram você? - Não, uma torção.
- Coragem, vamos embora! - E deixe este fuzil!
Vamos, não perca tempo!
Rápido, corra!
Desgraçada!
Corra, Marcello, corra!
E quem é você? Parece um antigo romano!
Sou um antigo romano!
- Como se chama? - Otello!
- O castanho é natural? - Sim.
Ela não deve nos ver. É maluca.
Espere por mim. Onde você está?
Venha comigo. Preciso dizer uma coisa.
Olga! Eu também! Eu também!
- Bem-vindos! - Obrigado.
Aonde você está me levando?
Quero dormir.
Mas que bobagem é esta?
Um voo... matrimonial?
Louca...
Ego coniugo vos in matrimonium,..
..in nomine Patri, Filii et Spiritus Sancti. Amem.
Vocês. Caroline Meredith, deseja se casar com..
.. Marcello Poletti aqui presente? - Sim.
Desculpe, o que você disse?
- Como disse? - O senhor não é Marcello Poletti?
É um engano.
Estamos aqui por acaso.
Pensando bem, quero descer.
- Mas o senhor é Marcello Poletti? - Sim.
Então deve casar-se.
Como achava que poderia terminar melhor a história com a senhorita?
Carolina, foi você que preparou todo este negócio...
Marcello Poletti, deseja se casar com Caroline Meredith aqui presente?
Bem...
Quero pensar a respeito.
Não, não deve pensar. Deve apenas casar. Assim é melhor.
As alianças.
Marcello Poletti, deseja se casar com Caroline Meredith aqui presente?
Acho que não há outra opção. Sim.
Ego coniugo vos in matrimonium,..
..in nomine Patri, Filii et Spiritus Sanctus. Amen.
Podem se beijar e felicidades!
Carolina,..
.. por que você quis estragar esta maravilhosa história de amor?
ACdC - 2009